Lord Dagonet
15/10/2009, 15:16
Tradução livre dos dois primeiros parágrafos:
Os pesquisadores de segurança dizem que o custo dos serviços criminosos, como a negação de serviço distribuído, ou DDoS, ataques diminuiu nos últimos meses. O motivo? Economia de mercado. "As barreiras à entrada nesse mercado são tão baixos que as pessoas têm, basicamente, inundando o mercado", disse José Nazario, um pesquisador de segurança da Arbor Networks. "O modo como você pode se diferenciar é no preço."
Os criminosos têm obtido melhores em invadir computadores insuspeitos e ligando-os em chamadas redes botnet, que podem ser controladas central e remotamente. Os botnets são usadas para enviar spam, roubar senhas e, às vezes para lançar ataques DDoS, inundando os servidores de vítimas com requisições ilegítimas, com informações indesejadas. Muitas vezes, essas redes são alugadas como um tipo de SaaS (http://pt.wikipedia.org/wiki/Software_como_servi%C3%A7o) , um serviço para terceiros, que são geralmente recrutados em fóruns de discussão on-line.
Original, em inglês: With botnets everywhere, DDoS attacks get cheaper (http://www.computerworld.com/s/article/9139398/With_botnets_everywhere_DDoS_attacks_get_cheaper?s ource=CTWNLE_nlt_security_2009-10-15)
Os pesquisadores de segurança dizem que o custo dos serviços criminosos, como a negação de serviço distribuído, ou DDoS, ataques diminuiu nos últimos meses. O motivo? Economia de mercado. "As barreiras à entrada nesse mercado são tão baixos que as pessoas têm, basicamente, inundando o mercado", disse José Nazario, um pesquisador de segurança da Arbor Networks. "O modo como você pode se diferenciar é no preço."
Os criminosos têm obtido melhores em invadir computadores insuspeitos e ligando-os em chamadas redes botnet, que podem ser controladas central e remotamente. Os botnets são usadas para enviar spam, roubar senhas e, às vezes para lançar ataques DDoS, inundando os servidores de vítimas com requisições ilegítimas, com informações indesejadas. Muitas vezes, essas redes são alugadas como um tipo de SaaS (http://pt.wikipedia.org/wiki/Software_como_servi%C3%A7o) , um serviço para terceiros, que são geralmente recrutados em fóruns de discussão on-line.
Original, em inglês: With botnets everywhere, DDoS attacks get cheaper (http://www.computerworld.com/s/article/9139398/With_botnets_everywhere_DDoS_attacks_get_cheaper?s ource=CTWNLE_nlt_security_2009-10-15)